Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
- Episodio 1 -
Sono qui.
Cos'è quella?
- Spaventerai i ragazzi, idiota. Questo basterà. - Non hai portato la tua pistola?
- Non credo vada bene. Dobbiamo chiamare rinforzi. - Per cosa? Possiamo occuparcene velocemente noi due.
Non stai chiamando rinforzi?
- Stai scherzando? - Che significa che sto scherzando?
Non l'hai fatto?
Hai detto che è stato fatto!
- Quando ho detto "è fatto", non volevo dire per quello! Chiama subito! - Ah, seriamente...
- Ah, mi hai spaventato. - Chiama rinforzi immediatamente.
Oh mio...
State tutti calmi o sparo.
- Aish... - Aspettate.
Fate tutti attenzione. Il primo sparo è d'avvertimento e dal secondo si fa sul serio. Ho ragione?
Ma che si fa? Ho più di cinque ragazzi.
Aigoo, allora cinque moriranno.
No. Il regolamento della Centrale dice quattro colpi.
- Solo quattro? Lo decido io. - Sì...
Va bene, come vuoi.
Lui dice quattro colpi, quattro colpi! Allora moriranno quattro persone.
Ehi, tienila.
Come osi chiamarci in modo così pretenzioso?
- Vieni qui-- - Dong Jae!
Dove siete? Sono qui! Vieni subito fuori!
Siete tutti morti ora.
Siete tutti morti. Finiamola in fretta e andiamo a casa.
Ehi, tu figlio di buona donna!
Dannazione, così tanti...
Non riusciamo a vedere!
Cosa state guardando?!
- Dammi una mano, sta degenerando! - Aspetta!
Spostatevi!
Ecco, guarda!
Aish, ehi!
Jang Do Jang... aish...
[Mistery Queen]
[# 1 Detective Veterano: Wang Seung]
Sono sicura si tratti di un ladro!
Mi manca sempre qualcosa ad inventario.
Le sto chiedendo di ricalcolare con calma un'altra volta. Anche noi siamo impegnati.
Ho detto che non è un errore di calcolo!
Allora potrebbe essere il suo impiegato.
Non è per questo che vi ho chiamato?
Abbiamo bisogno di prove per catturarlo.
Se lo interroghiamo senza prove, violiamo la legge.
Ha trovato niente? Tipo una scena del crimine o qualcosa di sospetto?
Ancora no.
Allora... faccia con calma.
Vado di pattuglia.
Ma è il mio primo giorno.
Ah, va bene come prima esperienza. È una buona opportunità per lei.
- Quindi... lavori sodo. - Ah, Agente Jang...!
Eh? Come può affidare questo ad un novellino?
Probabilmente sono spariti scappando dal magazzino.
Il magazzino...sono l'unica che può aprirlo.
Allora significa che sono spariti all'interno del negozio.
Le sto dicendo che li ha rubati un ladro.
Allora perché non l'abbiamo colto sul fatto, quando ha così tante telecamere in negozio?
È il suo lavoro trovarlo.
Io... non sono un agente, ma un tenente. Sono inoltre al comando della mia stazione.
Oh. Quindi lei sarebbe il nuovo capo della stazione di polizia?
Pensavo che l'altro uomo fosse il responsabile.
Ma...sembra così giovane. Probabilmente non avrà neanche 30 anni, vero?
Sì.
Stop!
Chi...?
- Quest'impiegato sembra sospetto. - Chi? Chi è sospetto?
Ah, lui? Questo è mio figlio.
Guarda lui il negozio quando non ci sono.
È molto nervoso. Guardate. Sta rannicchiato.
Era stanco?
In altri momenti non sta in quel modo.
Quindi che sta dicendo? Mio figlio è timido di natura.
Si è innervosito appena è apparso questo studente.
Anche le sue mani tremano un po'.
Vediamo.
È vero. Sta in quel modo anche in altri giorni.
Ma non sembra stia rubando niente.
Caspita, battiamo cassa! E non interferisca con la cattura del ladro!
Eh? Questo studente paga solo con la carta.
Vero!?
Chi paga in contanti in questi giorni? Usano tutti una carta di credito.
Davvero? Allora... pagherò anch'io con la carta.
Come può pagare con la tessera di una biblioteca?!
Biblioteca del gruppo Seo Dong?
È come questa, vero?
- Sì. - L'ho riconosciuta al primo sguardo. Vado spesso in biblioteca.
Ha usato una tessera della biblioteca al negozio?
La sua mancanza di scorte non è frutto di un furto, suo figlio le ha solo date via.
Poiché sapeva che sarebbe stato ripreso dalle telecamere di sorveglianza, ha finto di venir pagato con una tessera della biblioteca.
Il motivo per cui questo studente appare solo quando suo figlio è alla cassa--
Sono qui!
Oh? Indossa la stessa uniforme scolastica dello studente del filmato.
Tu, mascalzone... Tu, tu, tu!
Mascalzone! Vieni qui!
- Vieni qui, eh? - Ah, Mamma, per favore!
Quindi hai fatto abbassare tu le scorte, eh?!
Perché lo hai fatto? Ti do la paghetta!
Ah, per favore!
Ecco... non lo so. Sta facendo impazzire anche me!
Hai perso un bottone. Uno è anche di un colore diverso.
Le tue scarpe sembrano essere troppo grandi. È per questo che le leghi così strette?
Che hai fatto con le tue scarpe?
Credo sia meglio consultarsi con la scuola
per capire se suo figlio sia vittima di bullismo lì.
Non ne sapevo niente perché ero troppo occupata con il negozio.
Non si preoccupi troppo perché la stazione di polizia ha un reparto preposto proprio per le violenze scolastiche.
Capo, la prego di indagarci su.
Lei... mi farà uno sconto?
[Mystery Queen]
[# 1 Mystery Queen: Seol Ok]
Suocera! Venga a mangiare.
Uh...
E il Procuratore Kim?
Ha un sacco di lavoro da fare. Credo che non verrà a casa per un po'.
Cielo... il mio procuratore.
Mi chiedo anche se faccia colazione regolarmente.
Me ne vado.
Hai mangiato?
Lei normalmente non fa colazione.
Da quando?
Non mangio da quando ero al liceo.
- Unni, vado. - Sì.
Ci perde lei a non mangiare.
Oh, è così salato.
Stai pianificando di avviare un'attività di cestini per il pranzo con queste capacità?
Ci ho provato. Non è buono?
Santo cielo...
Ha finito di mangiare?
Sono in ritardo.
Dove va?
Ti sembro una persona che bada solo alla casa? Ho un seminario con le mie amiche.
Si diverta.
Non stai uscendo, vero?
Al negozio di cestini per un po'...
Uh... va bene.
Non parlare stupidamente con quelle donne dai bassi principi.
Procurerà solo vergogna a mio figlio.
Sì. Si diverta al seminario.
D'accordo.
Cosa faccio, mi sento così in colpa?!
Allora... Dammene una di ognuna.
Tua nuora sta bene?
Mia nuora?
Pensaci. È nel fiore degli anni.
- Non si può mai sapere. - Vanno ancora d'accordo, comunque.
Sono perfino andati al mercato e a bere un tè insieme.
Lui non è il genere di persona che va al mercato con lei.
Li ho visti anche io... Con un uomo alto.
Un uomo alto?
- Con un viso di porcellana... - Giusto. Bianco come una torta di riso.
- E gli occhi gli sorridono quando sorride. - Giusto, giusto.
- Ah, sembrava così giovane. - Da dietro sembrava uno studente universitario.
Per caso, è il Capo Hong?
Sì, sono il Capo Hong.
Sta andando via ora? Sì.
Allora dove dovremmo incontrarci?
Dato che dobbiamo evitare le persone, incontriamoci dagli armadietti.
La mia situazione è questa. Sì Capo.
Ci vediamo dopo.
Stop! Ce l'ho. Dammene una.
Qui.
Hai preso una cantonata.
Perché dovrebbe uscire con un Capo di distretto quando suo marito è un procuratore?
Non sapete che un procuratore è al di sopra della polizia?
Le persone hanno tresche in base al rango?
Una tresca? Non è cosa da tutti.
Lei non ha né una buona educazione, né soldi o una famiglia rispettabile.
Grazie a suo marito, viene chiamata "la moglie del procuratore".
Quale uomo potrebbe interessarsi a lei? Questo non ha proprio senso.
- Pronto? - Sono io. Se per caso mia suocera--
Cosa le devo dire?
Dille grosso modo qualcosa.
Dobbiamo far coincidere le nostre storie. Non sai che tuo suocera è alquanto meticolosa?
Dille che sono andata a comprare degli ingredienti.
Quindi avresti bisogno di andare a comprare degli ingredienti?
Sto... andando a incontrare ancora il Capo Hong.
Davvero? Ti stai proprio divertendo, vero?
Ehi. È troppo rischioso. Per quanto ancora potrai nasconderlo a tua suocera che vive nello stesso quartiere--
Non mi interessa. Non mi interessa. Sono così eccitata.
Aigoo! Pensaci attentamente e guarda se c'è qualcosa di strano.
Non pentirtene poi.
Ho sentito che la nuora della Signora Park continua a a uscire di casa.
- Questo è... - Esce in veranda per fare delle chiamate sospette?
Questi sono dei segnali rivelatori.
Questo è...
Non dirlo. Normalmente--
Ha un'amica che gestisce un negozio di cestini per il pranzo.
Ma penso che gli affari stiano esplodendo.
Va là ogni giorno per imparare il mestiere.
- Ma stranamente le sue capacità non migliorano. - Troppo salato.
Pronto, Nuora? Ah, sono io.
- Chiedile dov'è? - Risponderesti sinceramente se fossi in quella situazione?
Dove sei adesso?
Al negozio di cestini per il pranzo?
Va bene, capito.
Ha detto che è al negozio.
- Come puoi crederle? - Dovremmo andare a controllare?
Giusto. Sono stanca di giocare a questo gioco, quindi andiamo.
- Aigoo. - Andiamo, presto.
Ah, ha detto che è al negozio di cestini per il pranzo!
- Quella scema... - Venite svelte!
Andrò a controllare il luogo del furto.
Sta parlando degli armadietti al Mercato di Bangtan? Mi permetta di venire con lei.
No. Sembra sovraccarico di lavoro, quindi continui pure e finisca con calma.
Che cosa sa per essere occupato a quel modo?
Non assomiglia un sacco a Sherlock Holmes in questi giorni?
Come il pacco delle consegne scomparso o il telefonino scomparso nella sauna. Sono casi difficili perfino per gli investigatori--
È solo stato fortunato.
Solo perché lecchi i piedi del Capo non significa che verrai promosso, quindi non ti sforzare.
- Sta andando via? - Sto andando di pattuglia.
Come no, di pattuglia alla sauna.
È andata a fare acquisti al mercato?
Visto, te l'ho detto che la cosa puzza.
Aspetta. Farò un controllo.
Cavolo...
Ah, è il distretto?
Mio Dio, cosa stai pensando di fare?
Aspetta.
È lì il capo Hong?
Ah, è di pattuglia? Dove?
Al mercato di Bangtan!
Immagino siano insieme.
Di cosa stai parlando? Perché mia nuora dovrebbe essere insieme al Capo Hong?
Ha detto che era al Mercato di Bangtan. Andiamo.
Che senso ha andare là?
Dobbiamo vedere se sono insieme.
- Se non lo sono? - Se non lo sono, non lo sono.
Giusto. Andiamo là e mangiamo qualche tortino di grano.
Quei tortini di grano che vende quella nonnina con la schiena curva?
Li fa proprio bene.
Lo so, vero? Ho sentito che quella nonnina coglie l'artemisia da sola.
Dovremmo fare un viaggio per andare a raccogliere l'artemisia quando c'è bel tempo?
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
È dal lato sinistro.
Non ha bisogno di indossare guanti. La raccolta delle impronte è finita.
È venuto? Non si sa mai se sarà necessaria una seconda indagine.
C'erano troppe impronte sovrapposte e smussate, quindi sarà difficile usarle come prova.
Giusto, questo è nel bel mezzo del mercato dopo tutto.
Anche io lascio qui le cose pesanti mentre faccio acquisti.
Vive vicino?
No.
Cavolo... si è impegnato troppo.
Non ho fatto niente. Ho solo--
Ci ha messo troppo impegno per niente.
Sì?
Non ho davvero fatto niente.
Sto parlando del colpevole. Si è impegnato troppo per niente.
Sta già vedendo qualcosa?
Vedo uno spreco di tempo ed energia.
Spreco?
Metodo caotico e complicato. Sto dicendo che è stato un novellino.
Se fosse stato fatto da un professionista, non avrebbe usato un metodo così ovvio.
È molto facile e veloce per un professionista forzare la serratura.
Ha ottenuto una chiave dell'armadietto e l'ha modificata per renderla universale.
Quindi ha aperto facilmente gli armadietti con il passepartout?
- Esatto. - Allora non ha senso indagare sui condannati con simili atteggiamenti criminali?
È un vero e proprio principiante. Non ha esperienza nell'aprire serrature.
All'inizio, ha pensato che sarebbe stato molto semplice.
Ha inserito un oggetto lungo e appuntito nella serratura.
Ma quando non si è aperto,
ha usato un altro attrezzo.
Simile ad uno scalpello.
Con forza... lo ha aperto con forza.
Quindi dev'essere un uomo molto forte
visto che il metallo si è piegato così tanto.
Dato che ha continuato, la sua abilità a scassinare è migliorata.
Ha scassinato in modo pulito dopo solo alcuni tentativi.
Ha ragione. L'ultima serratura sembra sia riuscito a forzarla facilmente.
Da sinistra a destra, la sua abilità è migliorata in questo ordine.
Quindi il colpevole...
Ha scassinato le serrature in ordine.
Ma perché si è interrotto nel bel mezzo del lavoro?
Come funziona il lavoro di sorveglianza degli armadietti?
Oh... ci sono due guardie di ronda nell'ufficio di sorveglianza per il mercato e per gli armadietti.
Appena il mercato chiude, fanno il giro di ronda a partire dalle 19:00.
E mi è stato detto, che normalmente, ci vuole circa un'ora per completare il giro.
Oh... è stato beccato durante il giro di ronda.
Prima che avesse completato il lavoro di apertura degli armadietti, è arrivata la guardia di sicurezza.
Ah... questo ha davvero senso.
Non c'era nulla di sbagliato quando la guardia ha controllato a mezzanotte.
Ma ha scoperto gli armadietti svaligiati all'una del mattino.
Quindi il colpevole non può aver completato il lavoro entro un'ora.
Che storia è questa?
Il colpevole cos'ha rubato?
È strano, ma non ha toccato i contanti.
Mi sta dicendo che ha lasciato stare i contanti?
Dopo tutto questo lavoro?
Già. Ha lasciato 3 portatili, i lettori mp3, e i portafogli di marca.
Allora... non manca nulla?
No. Mancano: del cibo per la commemorazione dei defunti, del latte in polvere per neonati,
e delle confezioni di gingseng.
Ha rubato quella roba per usarla in che modo?
Me lo stavo chiedendo anch'io.
Per cosa pensa che li abbia usati?
- Credo che il colpevole sia... - Il colpevole è...
Povero ed in una situazione difficile, ma non ha mai pensato di rubare.
Penso che possa essere un ragazzo molto onesto ed anche un capofamiglia.
Sta per arrivare il giorno di commemorazione per la morte di suo padre, ma lui non ha soldi.
E per caso, ha scoperto questi armadietti.
Il latte in polvere per neonati serve per la commemorazione di un defunto?
Quindi... questo ragazzo...
ha un fratello più grande, che si è ferito lavorando in un cantiere.
Ecco come si è trovato a dover allevare il suo nipotino.
- Per cui il ragazzo lo darà a suo nipote... - E le confezioni di ginseng?
Deve anche prendersi cura di sua nonna.
Se un ragazzo disoccupato è anche capo famiglia e deve prendersi cura del nipotino e della nonna,
penso che il contante sia la cosa di cui ha più bisogno.
Sembra che sia così. Avrebbe potuto comprarsi tutto con il contante, quindi perché ha rubato quelle cose?
È di certo un principiante.
Oppure potrebbe essere uno scherzo fatto da ragazzini?
Non perché hanno bisogno di rubare, ma per divertimento come rubare meloni o angurie.
No. Per niente. Non è una bravata fatta da ragazzini.
L'abilità non è quella di un professionista in questo campo, ma il controllo del luogo è troppo meticoloso per essere fatto da un principiante.
Allora...
È comunque un adulto.
Un adulto?
Un adulto... molto pericoloso.
- Prendiamoci una pausa. - Già, facciamolo.
Dopo aver fatto un altro giro...
Non posso farlo!
Mio dio, le mie gambe... sediamoci qui.
Non troveremo un altro posto per sederci dopo.
- Oh, le mie gambe. - Aigoo.
- Aigoo. - Aigoo.
Ah, vero. Avete sentito che qualcuno ha svaligiato gli armadietti?
Un ladro?
Oh. Ho paura. Mi porterò in giro la mia roba anche se pesante.
Ma laggiù, quei tizi dall'aria losca...
Chi sono?
Sembra che abbiano dato dei grattacapi ai loro genitori.
- Pensate che siano dei delinquenti? - Shhh!
Per caso... sono loro i ladri?
Se lo fossero, non credi che sarebbero in fuga ora?
Ah, su questo viso attraente...
Ah! Ecco il caffè.
- Ehi. - Sì?
- Mi sono saltati i punti. - Sembra che si siano infettati.
- Vammi a prendere una crema medicinale. - Prendi questo caffè.
L'uomo è questo.
Quest'uomo.
Il suo viso non è molto visibile.
Eccone un'altra.
Qui. E ancora, qui.
Ha ragione. Questo è lo stesso uomo.
Non penso che sia il tipo che fa la spesa al mercato per comprare ingredienti per le pietanze.
Vediamo.
È un delinquente?
Vedendo che ha un sacco di ferite sul viso penso sia probabilmente un leader attivo.
I Capi di questi giorni non fanno nulla per farsi ferire il viso.
Sembra sospetto il fatto che continui a gironzolare nell'area.
Pensa davvero che quest'uomo sia il colpevole?
Lo saprà se lo chiamerà per interrogarlo.
Sarà difficile.
Perché?
La centrale sembra che voglia chiudere questo caso.
Dal punto di vista degli agenti, non è un crimine violento.
E non ottengono molti punti dai casi di ladruncoli.
Questo non è il caso di un ladruncolo.
Ha capito la trama occulta?
- Questo caso è... - Già, questo caso è... ?
- Un caso legato alla droga. - Eh?!
Andiamo.
Non è caldo?
È fresco.
Fresco? Sembrava caldo.
Andiamo.
Oh, la mia schiena.
Sono sicura di aver sentito che è andato a controllare il mercato.
Sei sicura che si trattasse del Mercato Bangtan? Per caso era il Mercato Baebang?
A-Ahh... sono certa sulla parte del mercato.
Questa non è la sua auto di pattuglia?
Lo è! Siamo venute nel posto giusto,
non è vero?
Smettiamola di continuare a girare e aspettiamo accanto a quest'auto.
Santo cielo. Prima al mercato, ho dimenticato di comprare il pancake di grano.
- Andiamo a comprarli! - Va bene.
E se il Capo Hong arrivasse mentre siamo via?
Ah, allora, voi aspettate qui. Andrò a comprarli io.
Come possiamo non mangiare i pancake di grano una volta arrivate fino a qui?
Tornerò subito.
Prendi i soldi.
Ne ho anch'io.
Sediamoci qui.
Ah, com'è dura.
Ha aperto gli armadietti da sinistra a destra e dall'alto al basso, uno per uno sistematicamente.
I ragazzini farebbero una bravata del genere? Davvero?
Ma fra le cose sottratte, ce ne sono alcune che potrebbero essere commutate in denaro contante.
Le cose rubate sono gli ingredienti per un pasto commemorativo per defunti e fra quelle cosa c'è?
Aspetti.
Farina di fagioli Mung per fare i pancakes.
Amido e farina.
Cosa ci farebbero dei ragazzi con quelle cose?
I ragazzi in pubertà sono pieni di energie comunque. Lei pensa che sarebbero interessati a delle confezioni di ginseng
tanto da rubare?
Il colpevole è un principiante. Ma non ha interesse negli oggetti o nel denaro.
Se non è stato per soldi e non è stata una bravata, allora perché avrebbe aperto gli armadietti?
Stava cercando qualcosa.
Cercando qualcosa?
Tanto da non interessarsi al semplice contante.
- Qualcosa di grosso. - Qualcosa di grosso?
Capo! Sto dicendo droga!
Quest'area non è conosciuta per l'intrattenimento, quindi che se ne fanno della droga in un mercato tradizionale?
Questo è un incidente di consegna che è collegato alla distribuzione della droga.
Avete aspettato a lungo, giusto? Ecco, è ancora tiepido.
È tiepido, tiepido.
Annusa.
Ah, che bello.
Maestra, sono davvero grato che lei mi abbia aiutato in numerosi casi.
Dato che manco d'esperienza, sono riuscito a risolvere casi grazie alla sua intuizione.
Ma... penso che sia fuori strada stavolta.
- La droga è un po'... - Le confezioni di ginseng erano in polvere?
Già, era ginseng in polvere.
Amido, latte in polvere, farina... non pensa che ci sia qualcosa di strano?
Polvere bianca. Farina.
Chiamano le droghe "Cristallo" o "Farina" giusto?
Droghe?
Lui cercava quella polvere bianca, del tipo da tre milioni di dollari al chilo.
A seconda della purezza, può arrivare anche a tre milioni e mezzo di dollari.
Quindi non ha neppure cercato i contanti?
Si sarebbe interessato a poche centinaia di dollari?
Anche così, mettere della droga che vale milioni di dollari in un mercato...
Metterla in un mercato sarebbe un po'...
È l'affare.
Fra il fornitore e il grossista,
un accordo tranquillo.
Ecco. Questo è l'accordo tranquillo.
Solo che rispetto al piano, è sorto un problema con la consegna.
Ha perso la chiave dell'armadietto.
E la persona che ha fatto la consegna ha perso anche lei la chiave.
Dato che non sa dov'è nascosta la merce, ha dovuto aprire tutti gli armadietti.
Se fosse davvero droga...?
Probabilmente è collegato al crimine organizzato.
Il delinquente che è stato ripreso dalla telecamera di sicurezza?
[Suocera]
Sì, Suocera!
Oh. Sei ancora nel negozio di cestini per il pranzo?
Certamente.
È ancora nel negozio di cibo da asporto?
Non posso più aspettare. Entriamo dentro subito.
Ho tanta sete per via del fatto che ho mangiato tanti tortini.
Ah. Bene allora. Passerò da lì
con le mie amiche rientrando a casa.
Sì?
Uh, riattacco.
Delinquenti e droga. I pezzi combaciano.
Sì?
Oh? Professoressa!
- Oh santo cielo, grazie. - Grazie.
Giovane Capo, sta lavorando veramente sodo.
Aigoo, ah, ah...
Grazie.
Siete venute a fare la spesa?
No, stiamo facendo una passeggiata.
È da solo.
Visto? È stato inutile...
È bello vedere che andate tutte d'accordo.
D'accordo?
Ah, le mie gambe...
Dove sta andando? Le do un passaggio.
Ahh! Non si preoccupi. Sta lavorando.
Oh caspita!
♫ Ancora una volta mi gingillo con la mia cravatta
♫ camminando verso il tempio SeongHwang.
♫ Quando i fiori sbocciano.
È questo il posto?
Grazie.
Oh, Suocera è qui?
Queste sono le sue amiche?
Ah, ragazze. Lei è la migliore amica di mia nuora.
Colei che gestisce questo posto.
Salve, sono Kim Kyung Mi.
È l'amica che ha divorziato--?
Dov'è andata mia nuora?
Sono passata anche prima, ma non mi pareva che ci fosse.
Probabilmente non l'ha vista perché è in cucina.
Ah! Qui dentro c'è una cucina?
Certo, non è fuori.
Suocera! Suocera!
- Che ti prende? - Fa ancora freddo fuori, vero?
Ah, sembra così fredda.
Suocera, perché non assaggia qualche piatto nuovo. Suocera!
Suocera! Suocera! Oh mio dio!
Oh, la mia testa!
Ah, per favore. Sei troppo pesante.
Non c'è.
È andata da qualche parte?
Dimmelo. Dov'è andata?
Suocera! È arrivata!
Uh...fortunatamente qualcuno ci ha dato un passaggio.
E le sue amiche?
Uh...sono di là.
Sta andando via?
Uh, volevo soltanto vederti. Ciao.
Perché non resta e mangia un po' di orata di mare?
No, grazie.
Perché no? È bella grossa.
L'orata di mare era per il sushi e tu l'hai bruciata nell'olio.
Wow, Jesus.
Tirala fuori!
Hai il coraggio di bere dopo aver rovinato l'orata che avevo comprato stamattina a 200 dollari (circa 190€)?
E stai bevendo tutta da sola il soju che ho comprato io?
Che problemi ha tua suocera? Su qualsiasi cosa
s'intromette, ti controlla e s'impiccia. Perché ti sta sempre addosso?
Dopotutto suo figlio è un procuratore.
E quanto guadagna facendo il procuratore?
Guadagna più di me?
Neanche lontanamente. Se non avessi lavorato part-time, mia cognata non sarebbe potuta andare all'università.
Se non era per te, tuo marito non avrebbe potuto nemmeno studiare legge.
Grazie a lui sono diventata la moglie di un procuratore.
Grazie a lui, non hai potuto frequentare l'università.
Grazie a lui, vieni completamente ignorata dalla sua famiglia.
Chi ti ha detto che vengo ignorata?
Lo capiresti se qualcuno mettesse un cartello?
È così ingiusto.
Nonostante ciò, non divorziare.
Perché non dovrei farlo? Non hai detto che ho una vita patetica?
Anche se è così, non farlo. Resisti anche a costo di avvelenare il cibo di tua suocera.
Ti sei pentita di aver divorziato?
Pentita? Ha!
Ehi. Mi sono liberata totalmente dei suoceri e sono una reietta per la mia famiglia.
Come potrei essere più libera di così?
Ma...tu non devi farlo.
Cavolo. Hai intenzione di godere della tua libertà da sola?
Già te ne vai? Questo è solo l'inizio.
Devo andare ad avvelenarle il cibo.
Lasciala ad un'anima sola per bere con se stessa.
Ah, dimenticavo. C'è un pacco per te.
Evvai!
Da domani, inizierò a studiare.
Grazie.
Scusami, orata.
Perché studiare ogni anno per l'accademia di polizia quando tanto sai che non lo farai?
Non è rassicurante?
È rassicurante quando lo passi e tu devi farlo l'esame per passarlo.
Che ne sai, potrei anche farlo quest'anno.
Se farai l'esame e lo supererai, tuo marito ti lascerà diventare una poliziotta?
Ho visto che c'è del Yakbap (Torta di riso dolce al vapore). Posso portarne un po' a casa?
A mia suocera piace moltissimo il tuo yakbap.
Pensa che sia io a farlo, e dice sempre "la detesto, ma
non posso lasciarla divorziare a causa di questo yakbap".
Vuoi sfamarla con lo yakbap?
Si comporta da raffinata ma non è altro che un vecchio straccio.
Ci sarebbe un bel trambusto se passassi l'esame.
È per questo che non vuoi fare l'esame, perché potresti passarlo?
È l'ultimo anno che lo posso fare. Per quest'anno vacci piano con me.
- Non voglio più vederti, vattene subito. - Vado.
Prendi lo yakbap.
In ogni caso l'ho fatto per tua suocera, quindi non divorziare.
Lo so.
Ti voglio bene, amica.
Cavolo, quella...pazza sgualdrina.
Era una trota di mare...
Oh, il mio yakbap...
La prego, mi prepari da portar via due porzioni di fritto di mare, e di tteokbokki. (Tteokbokki- torte di riso calde e piccanti)
La prego, prima mi dia un po' di brodo.
Scotta.
Sottotitoli a cura del Mysterious Team@Viki
[Baebang, Secondo Distretto di Polizia]
Cosa stai facendo?
È successo qualcosa al Capo.
Deve aver litigato con la sua ragazza.
Ha una ragazza?
Deve averne una per litigarci, o no?
Pronto.
Ah, l'area del Mercato di Bangtan.
Sì.
Oggi?
Quegli armadietti?
Sì, capisco. Sì.
Direttore, cos'è successo agli armadietti del caso del furto?
Deve essere stato risolto.
Sai che tutto si risolve quando il nostro capo si fa vedere.
Questo caso è più complicato di quel che credevo.
Cosa c'è di complicato in un ovvio caso di furto?
Non è un semplice caso di furto.
Ho sentito dire dagli agenti alla stazione centrale che si è trattato di ragazzini. Uno scherzo da ragazzi.
Non c'è bisogno che ci vada.
Questo è...un caso di droga legato al crimine organizzato.
- Droga! - Droga!
È-è quello che s-sto dicendo, come esempio.
Capo, la prego, si rilassi.
Sono davvero preoccupato per lei.
Pronto.
Ah, Maestra. Sì.
Mi spiace essere andata via in quel modo.
Sono certo che ha avuto i suoi motivi. Non deve dirmelo se la mette in una posizione difficile.
Sì. Grazie.
Hanno detto che oggi cambieranno tutti gli armadietti.
I commercianti devono essersi lamentati parecchio dicendo che è un pugno in un occhio.
Ha detto oggi? E il resto degli armadietti?
Quello è il problema. Non è che possiamo continuare ad aspettare i proprietari.
Tuttavia, gli oggetti custoditi nell'armadietto più in alto sono stati recuperati dal proprietario.
Il resto è il problema.
Penso che potrebbero essere stati immagazzinati al centro oggetti smarriti.
Capo...penso che possiamo prendere il colpevole.
Sì?
Cosa stai facendo? Ti ho chiesto di fare insieme il bucato.
Pronto! Pronto!
[Numero Privato] Ah, perché non mi dà il suo numero?
Che razza di chiamata segreta era quella?
Che intende con segreta? È solo un amico.
Che tipo di amico? È il tuo ragazzo?
Dicono che tutte le donne al Gangnam ne hanno uno di questi tempi.
Vuole fare il bucato?
Sì.
Non sanno di pulito. Laviamoli e appendiamoli fuori mentre il tempo è bello.
Tutti questi?
Pensi che due donne non se ne possano occupare?
Oh mamma, il mio corpo malandato.
Due donne ha detto?
Suocera, non pensa che dovrei prima fare la spesa? Non abbiamo molti contorni.
Possiamo fare bibimbap con tutti gli avanzi e l'olio di sesamo, così non devi andare a fare la spesa. (Riso con carne e verdure)
Non avrai più la luce del sole se ci metti così tanto. Facciamo prima le coperte.
Sì.
Suocera, non deve andare in bagno?
Perché? Così puoi fare una telefonata mentre sono in bagno?
La mia stitichezza va male.
Ci vuole un po' quando vado in bagno, quindi pensavo che forse vorrebbe andare per prima.
Nah, non ho mangiato molto, perciò non devo andare in bagno.
Se mi blocco mentre sbrigo "i miei affari", non ci riesco più.
Va bene, vai a fare i tuoi affari.
Allora, andrò in bagno.
Va bene.
Ehi!
Accertarti di accendere la ventola. Più vecchia è, più puzza.
Sì.
C'è un altro motivo per cui gli Indiani sono contrari al metanodotto.
Il colpevole si farà vedere di nuovo.
Si farà vedere per prendere le sue cose.
La somma è troppo grande perché ci rinunci.
Quando?
- Oggi. - Oggi?
Una volta che gli armadietti saranno cambiati, sarà più difficile riavere le sue cose.
Visto che deve mostrare la sua carta d'identità alla polizia o al centro oggetti smarriti,
quindi se non ha ancora trovato le sue cose, si farà vedere oggi.
E se avesse già trovato le sue cose?
Allora, di certo, non si farà vedere. Ma possiamo ancora acciuffarlo.
Possiamo prenderlo anche se non si fa vedere?
Prenderemo il complice.
Ma come, il complice...?
Oh. La persona che ha messo le cose nell'armadietto.
Bingo. C'è un complice fra loro.
- Andrò là immediatamente. - Verrò anch'io là.
No. Dovrebbe stare a casa. Potrebbe essere pericoloso.
- Casa mia è ancora più pericolosa. - Come?
Nulla. Ci vediamo al mercato.
Oh, sì, ho capito.
Sta portando l'equipaggiamento per andare di pattuglia?
Solo nel caso.
- Sta andando al Mercato di Bangtan? - Probabilmente.
Ho capito, sta andando sul luogo del furto degli armadietti?
Capo, è davvero un caso di droga? Muoio dalla voglia di saperlo.
Lo saprai presto.
Può, per favore, portarmi con lei?
Ho già trovato il gatto randagio, mandato via il senzatetto ubriaco, ed ho persino asciugato la tettoia del parcheggio.
Non sono affatto occupato.
Non è venuto a prendere il resto degli armadietti.
Ma...ha detto che uno era recuperabile.
È questo?
Gli oggetti dentro all'armadietto più in alto sono stati recuperati dal proprietario.
Il resto è il problema.
Ma questo è strano. Perché manca la chiave?
Qualcuno l'ha usata?
Il mercato è chiuso oggi ed i due armadietti sono stati cambiati oggi.
Sembra il momento perfetto.
Dove potrebbe essere un buon posto per nascondersi?
Santo cielo, è ancora là dentro? Sta ancora facendo le sue cose?
Oddio, per quanto ancora ha intenzione di restare lì.
Quello cos'è?
Non è lì?
Aspetta...
Le ritornerà "tutto" indietro se la disturbo?
Santo cielo, sono una suocera che si preoccupa perfino della costipazione di sua nuora.
Possiamo dimenticarci del bucato ormai...
Che freddo.
Perché piove se non abbiamo un ombrello?
Non importa, sono sicuro che smetterà a breve.
Aspettiamo qui, Jang Do Jang sicuramente passerà qui di nuovo.
Ah, ma... devo proprio andare.
- Eh? - Devo andare.
Quante volte ci sei andato?
Mettiti il pannolone!
Oh, che faccio.
Ehi, vai.
Vai a casa. Vai a casa, adesso.
- Starò all'entrata. - Vai!
Starò all'entrata.
Di chi posso fidarmi?
Capo, penso che il colpevole si sia appena fatto vivo.
Ahjumma!
Ahjumma! Si fermi immediatamente!
Aiuto!
Ahh!!
Il corriere! Il corriere! Il corriere!
Ha mandato il corriere?
- Prendila immediatamente! - P-p-perché?
Ahh!
Non è una ahjumma del quartiere?
D-d-d-dei terribili criminali... l-l-l-laggiù!
- Che succede? - Perché ci sono dei poliziotti?
Inseguiteli!
Non penso che quella sia il corriere.
La situazione si complica.
Io sto bene, quindi sbrigatevi ad arrestare i criminali!
Abbiamo un problema, sbrigati e scappa.
Ehi! Ehi! Sbrigati, corri!
Ehi! Andiamo!
Accidenti!
Che male!
Non lì! Da questa parte!
Dannazione!
Aspetta. Aspetta. Me ne occuperò io.
Non agitarti e parla con calma, d'accordo?
Va bene, d'accordo.
Fermi lì!
Aspettate.
Alzate le mani.
Calmatevi e risolviamola in modo pacifico...
Ho detto, alzate le mani!
Ehi! Che diamine stai facendo, idiota!
Ha Wan Seung della Polizia di Seodong.
Ditemi voi che diamine ci state facendo qui?!
È vero che nell'armadietto c'è della droga?
Come fai a saperlo?!
Oggi, il criminale si farà vivo di nuovo.
Ecco perché voi due non dovreste essere qui in uniforme!
Capo, la rispetto davvero.
Rispetti un accidenti! Sapete da quanto stiamo lavorando a questo caso?
Voi avete rovinato tutto!
Salvatelo, eh?!
Eccolo.
Il mio cuore batte all'impazzata.
Perché sono così sorpresa? Mi stavo nascondendo per catturare il colpevole.
Quindi come mai sono così sorpresa di aver visto apparire il colpevole?
Anche se era leggermente affascinante...
Sono lieta che abbia ritrovato le sue cose.
Ho sentito che oggi cambieranno gli armadietti.
Sembra che lei usi parecchio i pugni.
È un pugile? Non sono mani che però indossano dei guanti...
Suppongo che lei sia un buon lottatore... a mani nude.
Sta cercando altro?
Non è quello.
È il #46? La sua chiave dovrebbe essere la #46.
[#46]
Suppongo che sia la chiave giusta. Ha aperto il #46, il #47 e il #48.
Probabilmente, apre anche il #49, vero?
Suppongo che lei non stia trovando quello che sta cercando? Forse è nel #49?
Prima ha fatto tanto lavoro per niente.
Suppongo che abbia avuto dei consigli da un professionista, questa volta.
La prego, si calmi. Non sa che la telecamera di sorveglianza è stata riparata?
Allora... prosegua pure con quello che ha da fare.
Non sono un poliziotto! Ero venuta per fare spese al mercato e...
Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki
[Mystery Queen]
Sono il "rilevatore di droga" della Polizia di Seodong.
Ah, che idiota. Hai la merce già qui.
Avevi già avuto a che fare con il posto dove la merce veniva conservata. Andiamo a prenderla.
Quelli della Yakuza sono molto precisi nei loro calcoli.
Catturiamoli sul posto. Lui lo farà da solo.
Ehi, andiamo a tenerlo d'occhio.
In realtà, non puoi andare da questa parte.
Bast***o...
Che diamine? Perché si stava nascondendo lì?!
♫ Sono finalmente... ♫